Скользящий - Джозеф Дилейни

Малышка Несса знак дает,Ладошкой по колену бьет,Спаси меня, она зовет.И я иду ее спастиИ из темницы увести.Но как? Я вижу прутьев ряд,Что на пути моем стоят.Я должен волей их согнутьЧтоб проложить в темницу путь.Решетка ох как велика,И высока, и широка —От пола и до потолка.И пусть сейчас я очень мал,Я горы магии впитал!Не устоит пред ней металл.Смогу решетку я согнуть,Открою милой Нессе путь.Я прутья гну, они дрожат —И вот у ног моих лежат,Как те пожухлые цветы,Что в поле часто видишь ты.Гибки, как кошка иль змея,Но кое в чем уверен я:Живые, в том, сомненья нет,Я знаю этот их секрет.Но путь открыт!О, слава мне!И Нессу я маню к себе.Мы вверх спешим – скорей, скорей!Туда, где будет нам светлей.Но что за тень там впереди?Куда нам от нее идти?Свернулась кольцами, растет,Дыханьем жарким обдает,Как змей, дракон или паук,Как нечисть с сотней ног и рук,Что, в злобе шастая в ночи,Из подземелья нам стучит.Клинок мой остр, клинок мой смел,Взрезает тьму как туча стрел.Он жаждет крови, он привыкАлкать ее, как мой язык.Трус дрогнул бы, но я не трус.С врагом, не дрогнув, я сойдусь!Крик шатека в ночи звучит,И войско в ужасе бежит,Все на своем пути круша…У шатеков одна душа:Три головы, но ум един,Чудовище зовется джинн.И он рожден, чтоб дальше витьВкруг солнца паутины нить.И тычет острою иглойВсе, что душой живет живой.Взлелеяв ненависть во тьме,Коросты плащ он взял себеИ стал, ты только погляди —Ну просто темный Джибберди.Малышке Нессе как назлоУжасно с ним не повезло.За то, что видела его,Чтоб не сказала ничего,С собой ее он утащилИ в подземелье заточил.В темницу деву бросил он,И запечатал выход вон.Но цель его было иной —Сразиться он хотел со мнойПод древом, что который год,Над логовом его растет;К нему ведет ступеней ряд,И тенью целый край объят.Осклизлый плод его таков,Что ядовитей всех плодов,А лист дрожит весенним днемИ опадает злым дождем.Он травит душу, сушит грудьИ мертвым не дает уснуть,Взрыхляя землю их могил,Сей джинн, он никому не мил.Но мой клинок и остр, и смел,Острее он разящих стрел.И острие его в ночиСоткало яркие лучи.Он кровь давно лакать привык —Совсем как жадный мой язык.В моей руке он как живой,Он – песнь моя, всегда со мной.И он готов разить… Но вдругИз-под земли я слышу стук —Наружу рвется гниль и тлен,Чтоб взять кобала душу в плен.Не страшен мне их мерзкий вид —Мой меч со свистом их разит!Не раз такое делал я.Не дрогнула рука моя.Чего я только не видал,Пока с врагами воевал:И окровавленный песок,Клинка звенящего бросок,И горы тел, и тучи стрел,И лица, бледные как мел,Рыданье дев и Хоба смех —Я видел все, я видел всех.И то, где мать его лежит,Где мерзкий труп ее смердитВ могиле темной и сырой,И где жужжит мушиный рой.Я видел грифов надо мной,Я знаю, как они кружат,Получше, чем дорогу в ад!Но мой клинок и остр, и смел,Острее он разящих стрел,И острие его в ночиСоткало яркие лучи.Свирепой яростью объят,Воздел я меч; за мной следятТри пары глаз из темноты.Шатек, пойми: не страшен ты!Так пой, мой меч, танцуй, мой меч, —И голова слетела с плеч!И вновь удар, на этот разДве головы я снес за раз.И по ступенькам как мячиТе с визгом скачут вниз в ночиО ты, всех гнусностей родня!Как глуп ты был, дразня меня!В пучинах я разил акул,Кишки их через рот тянул,Гнездо орла я разорялВампиров злобных усмирял,И великанов сокрушал.В лицо смеялся Сатане —А значит, страх неведом мне.О, обитатель темноты,Признай, злодей: бессилен ты!Сильней тебя ее любовь,Что расцветает вновь и вновь.И не успеет солнце сесть,Как мир мою услышит весть:Свободна Несса! Но мой врагНе прекратил своих атак!Гримасой злобной искажен,Убить меня вновь тщится он.Но вправо шаг и влево шаг —Не победить ему никак.Мой меч сверкает и поет.Ты, что под деревом живет,Как глуп ты был, дразня меня!Ведь не страшна ему броня!Без промаха, навернякаМой славный меч разит врага.Пусть суждено погибнуть мне —Победу я возьму себе.Мне не преграда темный грех.Есть место, что приемлет всех.Тот мир зовется Киндерквест.О, это лучшее из мест!Там даже самый гнусный сбродВсегда покой себе найдет,Чтоб провести хоть тыщу летВ глубоком сне – там страха нет.Пока, уставши отдыхать,Он ввысь не воспарит опять.И там, в небесной синеве,Свои мечты откроет мне.Я победитель, я герой,Но дельце есть одно за мной.Малышка Несса в свой чередВсе так же манит и зовет.Беру я руки острый нож —На мясника я с ним похож —И отрезаю тесакомКусочек сочный за куском.Чтобы вкуснее сделать плоть,Кладу я пряностей щепоть.Затем варю, чтоб вышел суп.Я не злодей, и я не глуп.Люблю понежиться я с нейВ постели пуховой моей.И на нее я не сердит,Но я люблю, когда я сыт!

Перевод Т. Бушуевой