Инферно. Армия ночи - Скотт Вестерфельд

— Парень, вставай!

Мозг пробуждался медленно, недовольный тем, что прерываютего первый настоящий сон за целую вечность. Потом я почувствовал жасминовыйаромат, услышал, как Корнелиус скребет когтями дверь чулана, ощутил в воздухекрысиную заразу… и все воспоминания о вчерашнем дне обрушились на меня.

Рядом с рекой Гудзон обитает огромное, смертоносное скопищекрыс, имеющих выход на поверхность. Паразит перешел на новый вид переносчиковзаболевания. Я предал Ночной Дозор, можно сказать, рискнул современнойцивилизацией. И что важнее всего? Впервые за шесть месяцев провел ночь сдевушкой, пусть даже в самом узком, техническом смысле.

Внезапно я проснулся, чувствуя себя на редкость прилично.

— Давай же, парень, — Ласи постучала по моемуплечу мыском туфли. — Мне нужно на занятия, но сначала хочу показать тебекое-что.

— Хорошо. — Я выполз из постели, глаза опухшие,одежда, в которой я спал, льнет к телу.

Ласи уже приняла душ, переоделась, и квартиру наполнялизумительный аромат, даже лучше, чем ее собственный.

— Это что, кофе?

Она с улыбкой вручила мне чашку.

— На, Шерлок. Парень, ты спал словно убитый.

— А? Ну, видимо, мне это требовалось. Отхлебывая кофе,крепкий и такой желанный,

я подошел к холодильнику и достал припасенные на всякийнепредвиденный случай сосиски. Мой паразит требовал мяса, оставшись без обычныхночных перекусов. Я вскрыл пластик и сунул холодный мясной цилиндрик в рот.

— Ничего себе! — воскликнула Ласи. — Завтракнаркомана.

— Я голоден, — неразборчиво пояснил я сквозьнаполовину прожеванное мясо.

— Сейчас ты у меня сразу проснешься.

Сидя за крошечным столом, отделяющим кухню от самой комнаты,Ласи кивнула на лежащий перед ней лист бумаги. Корнелиус завопил, требуя еды икружа между моими ногами. Я на автопилоте открыл банку с кошачьей едой.

— Я вытащила это из кармана твоей куртки, —продолжала Ласи. — И заметила кое-что странное.

— Постой-ка. Что ты сделала? — Я взглянул поверхее плеча и увидел расстеленный на столе план дома, распечатанный для меняЧипом. — Рылась в моих карманах?

— Он торчал оттуда, парень. Кроме того, у нас с тобойтеперь нет друг от друга секретов. — Она содрогнулась. — Правда, этоне касается еды. Закрывай рот, когда жуешь.

Я так и сделал, даже ухитрился проглотить кусок.

— Это подвал моего дома, правильно? Нет, не открывайрот. Я и сама вижу. — Она ткнула пальцем в один из угловраспечатки. — Вот здесь — крысиный бассейн под фитнес-центром. Откуда утебя план? Из городского архива?

— М-м-м…

— Очень интересно. Потому что он не соответствуетдействительности. Тут вообще нет никакого плавательного бассейна.

Я в очередной раз проглотил.

— Ты умеешь читать светокопии?

— Я умею проводить исследования, и да, я умеючитать. — Она провела пальцем по группе маленьких квадратов в углу листа.Рядом были старательно выведены слова «Складские помещения». — Видишь?Никакого бассейна.

Некоторое время я молча изучал план — вспоминая, что днемпрежде говорил Чип. Бассейн имел несколько ярдов в глубину — достаточно, чтобысоприкасаться с подземным миром. Только потому, что кто-то вопреки планамдобавил плавательный бассейн, Моргана оказалась заражена. Потом я, и Сара, иМарла…

— Всего лишь маленькое изменение, — пробормоталя. — Какая ирония!

— Парень, к черту иронию. Я просто хочу, чтобы тыубедился, какие мы, студенты-журналисты, умные.

— Ты имеешь в виду, какие вы чересчур любопытные.

Усмехнувшись, Ласи пробежала взглядом по моей помятой одеждеи вставшим дыбом волосам.