Привет, это я! Первый поцелуй - Нина Элизабет Грентведт

Мы отчаливаем, и это жутко весело! У меня круто получается! Я управляю яхтой, а Хелле сидит и ничего не делает. Вообще-то меня это немного бесит. Так что я спрашиваю, не хочет ли она помочь, и она тянет за канаты, которые управляют парусом, и говорит: «Сейчас туда, а теперь сюда» — и как-то все это очень беспорядочно. Она мне совсем не помогает. А мне надо следить за всем остальным, за всем управлением.

— Может, хватит, а? — говорю я.

— Хватит что? — спрашивает Хелле.

— Можешь помочь мне нормально, если уж помогаешь? — говорю я.

— Разве я не помогаю? — спрашивает Хелле.

— Фух, — говорю я. — Это я за всем слежу и управляю яликом!

— Да, тогда давай к берегу! — говорит Хелле.

— Ладно, — отвечаю я и начинаю разворачивать яхту.

— Ладно! — говорит Хелле.

— Так отпусти канаты! — говорю я и опять замечаю, что у нее ВСЕ ЕЩЕ нет браслета на руке, и тогда я добавляю: — И СПАСИБО за браслеты, которые мы вроде как должны были всегда носить.

— Что?!! — спрашивает Хелле очень обиженно или испуганно и смотрит на меня.

— Да, ты же его не носишь, — говорю я, кажется, очень язвительно. (Но мне кажется, я вот-вот заплачу.)

— Ты тоже, — кричит Хелле, и я слышу, как дрожит ее голос.

— Я его сняла, потому что ты сняла! — кричу я и теперь чувствую, что слезы уже потекли.

— Но я его сняла, потому что ты сняла! — кричит Хелле в ответ, и по ее лицу тоже текут слезы.

— Нет, ТЫ первая сняла, Хелле! — кричу я, а она кричит:

— Да, может быть, в ОДИН день я случайно забыла, но…

— А-А-А-А-А! Ты ЗАБЫЛА! — кричу я, а Хелле кричит:

— А-а-а-а-а! Да, но…

И вдруг она делает самую глупость, какую только можно сделать в маленьком ялике: ОНА ВСТАЕТ!!!

SOS!!!!!!

Хелле встает во весь рост в ялике, который, конечно же, начинает раскачиваться из стороны в сторону.

— Садись! — кричу я ей.

Но Хелле стоит и раскачивается, я снова кричу: «Садись!»

Нельзя же вот так стоять в лодке! Она опрокинется, и тогда… я даже не смею подумать, что с нами случится!!! Здесь, в очень глубоком фьорде! Сердце у меня бьется страшно сильно, а ялик все раскачивается и раскачивается, все больше и больше. Я пытаюсь ухватить Хелле за руку не вставая, но она размахивает руками, чтобы удержать равновесие, и мне ее не поймать. Я жутко нервничаю и кричу:

— Хелле, нельзя…

Но уже слишком поздно. Хелле теряет равновесие и падает прямо в море!!!

— Помоги-и-ите! — кричит она, вскидывая руки и ноги, она до смерти напугана. То есть она действительно, действительно, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО до смерти напугана! И кажется такой маленькой и потерянной, плескаясь и барахтаясь в воде. Я не могу даже вздохнуть. Кажется, будто что-то стянуло мне сердце или даже все тело и мне никак не набрать воздух в легкие. Будто дыхание остановилось где-то в горле и начинает кружиться голова.

— Хелле, — пытаюсь я крикнуть, но не уверена, что издаю какой-либо звук.

— Хелле! — пытаюсь я крикнуть опять, но сама себя не слышу. Все, что я слышу, — это Хеллин до смерти испуганный вой и крик о помощи вперемешку с водой, которую она, кашляя, сплевывает.