Каникулы малыша Николя - Рене Госинни

– Эй, Полен! Иди к нам! – позвал командир.

– Нет, – захныкал Полен. – Я боюсь! Я хочу домой, к маме с папой! – И он стал кататься по песку и кричать, что он очень несчастный.

– Хорошо, – сказал нам командир, – не разбредайтесь, стойте на месте, а я схожу за вашим товарищем.

И командир вышел из воды и пошёл разговаривать с Поленом.

– Ну же, паренёк, – сказал ему командир, – не надо бояться.

– Нет, надо! – закричал Полен. – Надо!

– Тут нет ничего опасного, – заверил командир. – Идём, дай мне руку, мы вместе войдём в воду, и я тебя не отпущу.

Полен, рыдая, дал ему руку и позволил подтащить себя к воде. Когда вода намочила ему ноги, он снова закричал:

– У! У! Холодно! Я боюсь! Я сейчас умру! У!

– Да говорю же тебе, что ничего… – начал командир, но тут глаза у него округлились, и он закричал: – Это кто там плывёт к буйку?

– Это Крепен, – объяснил один из наших, – он классно плавает, и мы поспорили, что он доплывёт до буйка.

Командир выпустил руку Полена и бросился бежать по воде, а потом поплыл и стал кричать:

– Крепен! Сюда! Немедленно! – и свистеть, но из-за воды свисток только булькал.

Полен тоже закричал:

– Не бросайте меня одного! Я утону! У! У! Папа! Мама! У!

Это было очень смешно, потому что в воде у него были только ступни.

Командир вернулся вместе с Крепеном, который очень разозлился, когда ему велели выходить из воды и сидеть на пляже. Потом командир начал нас пересчитывать, но это было нелегко, потому что, пока его не было, мы все немного разбрелись, а он, когда плавал за Крепеном, потерял свой свисток, и теперь ему пришлось кричать:

– Отряд «Рысий глаз»! Общий сбор! Отряд «Рысий глаз»! Отвага! Отвага!

Тут пришёл командир другого отряда и сказал ему:

– Будь добр, Жерар, не ори так громко, из-за тебя мои ребята не слышат моего свистка.

Вообще-то надо сказать, что все командиры отрядов ужасно шумели – свистели, кричали и звали.

Потом наш командир нас пересчитал и увидел, что мы все на месте, кроме Галбера, который залез в воду по самый подбородок и завывал:

– Я упал в яму! На помощь! Я упал в яму!

Но на самом деле он просто присел на корточки. Он ужасно смешной, этот Галбер! Командир вытащил его из воды и посадил рядом с Крепеном.

А потом командиры отрядов решили, что хватит с нас купания на сегодняшнее утро, и начали кричать и свистеть:

– Сбор отрядов на пляже!

Мы построились, и наш командир нас опять сосчитал.

– Одиннадцать! – сказал он. – Одного не хватает!

Не хватало Полена, который уселся в воде и не хотел выходить.

– Я хочу остаться в воде! – ныл он. – Если я выйду, мне будет холодно! Я хочу остаться!

Командир, который, кажется, немного нервничал, потянул Полена за руку и вытащил на берег, а Полен кричал, что он хочет в воду и домой к папе с мамой. Командир нас снова сосчитал и увидел, что опять одного не хватает.

– Крепена нет, – сказали мы.

– Он что, опять залез в воду? – спросил наш командир и ужасно побледнел.

Но тут командир соседнего отряда ему крикнул:

– У меня один лишний, это, случайно, не твой?

Это как раз и был Крепен – он туда подошёл поговорить с одним парнем, у которого была плитка шоколада.

Когда командир вернулся с Крепеном, он нас снова пересчитал, и оказалось, что нас стало тринадцать.

– Кто из вас не из отряда «Рысий глаз»? – спросил командир.

– Я, мсье, – сказал один маленький, которого мы не знали.

– А ты из какого отряда? Из «Орлят»? Или из «Ягуаров»?

– Нет, – ответил парень, – я из гостиницы «Бельвю-де-ла-Плаж». Вон там на молу спит мой папа. – И малыш позвал: – Папа! Папа!

Мсье, который спал, поднял голову, а потом не торопясь подошёл к нам.

– Что ещё случилось, Бобо? – спросил мсье.

Наш командир объяснил:

– Ваш малыш пришёл поиграть с нашими ребятами. Похоже, ему это нравится – летний лагерь.

А мсье ответил:

– Да, но я никогда не пошлю его в лагерь. Не хочу вас обидеть, но мне кажется, что в отсутствие родителей дети остаются без присмотра.

Помимо детей, есть одна вещь, которую директор лагеря мсье Рато просто обожает, – это прогулки по лесу. Именно поэтому мсье Рато с нетерпением ожидал окончания ужина, чтобы изложить свою новую идею…

Мыс Бурраск

Вчера после ужина мсье Рато, директор летнего лагеря, в который меня отправили папа с мамой (это была классная мысль!), собрал нас и сказал:

– Завтра мы отправляемся на экскурсию на мыс Бурраск. Пешком, через лес, с рюкзаками за спиной, как настоящие мужчины. Для вас это будет великолепной прогулкой и незабываемым приключением.

И мсье Рато сказал, что мы выйдем очень рано утром и что наш завхоз мсье Жену перед отходом раздаст нам с собой бутерброды. Все трижды крикнули: «Гип-гип-ура!» – и очень взбудораженные отправились спать.

В шесть часов утра командир пришёл к нам в домик, чтобы нас разбудить, и это далось ему нелегко.

– Наденьте ботинки на толстой подошве и возьмите с собой свитера, – велел командир. – И не забудьте рюкзаки, чтобы положить туда завтрак. Волейбольный мяч тоже прихватите.

– Командир, командир, – спросил Бертен, – а можно мне взять с собой фотоаппарат?

– Конечно, Бертен, – разрешил командир, – ты тогда сможешь всех нас сфотографировать на память на мысе Бурраск. Это будет потрясающее воспоминание!

– Эй, парни! Эй, парни! – гордо закричал Бертен. – Вы слышали? Я буду фотографировать!

– Это всё выпендрёж – и ты, и твой фотоаппарат, – сказал Крепен. – Плевать нам на твой фотоаппарат, и вообще я тебе не дам меня фотографировать. Я пошевелюсь.