Немой крик - Анжела Марсонс

– Не знаю, что за цирк они устроили напротив, но… – В дверь вошла круглая женщина, лет пятидесяти, и, увидев сотрудницу полиции, сложила руки на груди. – А вы кто такая?

– Детектив-инспектор Стоун, – представилась Ким.

– Гм-м-м… очень приятно.

Женщина встала перед инспектором – так, чтобы получше видеть девочку.

– Всё в порядке, Люси? – спросила она.

По-видимому, ребенок подал ей какой-то сигнал, потому что женщина сделала шаг в сторону, но глаз от Ким не отвела.

– А где Уильям?

– Его пришлось отправить в больницу, – быстро ответила Стоун.

– Что же вы, черт побери, с ним сделали?! – грубо спросила женщина. – С ним всё в порядке?

– С ним все хорошо, но, скорее всего, он пробудет там до утра.

– Тогда я правильно сделала, что заглянула их проведать, правда?.. Ну хорошо, сейчас поставлю чайник на огонь, а потом мы с тобой, Люси, попьем чайку. С пиццей, такой, как ты любишь.

Женщина вышла на кухню, но ее голос продолжал звучать на весь дом:

– Не могу никак понять, что, во имя всего святого, вы там делаете – полиция, «Скорая помощь», палатки, какие-то приборы… Я уже было подумала, что все кончилось, но нет, вы опять взялись за свое…

Ким прятала улыбку до тех пор, пока не посмотрела на Люси, которая в изнеможении закатила глаза. Тогда она рассмеялась.

– Ну хорошо, мне действительно пора.

Два мигания.

– Тебе ничего не надо?

И снова Люси мигнула два раза.

Стоун проанализировала ситуацию. Из кухни продолжал доноситься громкий голос. Ким догадалась и поднесла правую руку к уху. Еще два мигания.

Инспектор встала и взяла с подоконника айпод.

– Правильно?

Ответом ей был утвердительный знак и яркий блеск глаз. Ким не удержалась от тихого смеха. Она надела наушники на голову Люси, а пульт пристроила на подоконнике кресла рядом с ее правой рукой.

– А вот теперь мне по-настоящему пора… – Стоун показала на дверь и увидела два мигания в ответ.

На прощание она легко коснулась руки девочки и направилась к двери.

«Скорая помощь» как раз отъезжала, когда у дома появилась вторая патрульная машина.

Ким перешла через дорогу и подошла к зданию приюта. Там, где парамедики прошли сквозь изгородь, зияла большая дыра, как будто от вырванного зуба.

– Парни, в самом конце коридора рядом с дверью находится книжный шкаф, – сказала инспектор своим коллегам. – На его задней стенке приклеен зубной протез. Упакуйте его, промаркируйте и отвезите в лабораторию.

Полицейские кивнули и вошли в здание.

Неожиданно все опять стихло. Ничто не говорило о том, что здесь только что произошло. Не было никакого знака, который показывал бы, что именно в этом самом месте Ким чуть не распрощалась с жизнью. И что спас ее кулон с кнопкой экстренного вызова. Простой приборчик, который помогал Люси проживать каждый день ее жизни, оказался спасителем женщины-полицейского.

Ким остановилась как вкопанная, когда поняла, чего ей не хватает. К горлу подступила тошнота – последняя деталь головоломки встала на свое место.

– О господи! – прошептала она в темноту.

– Протез у нас, мэм, – сказал один из констеблей, выходя из-за угла здания.

Ким поняла, что ее работа еще не закончена, а помочь ей может только один человек в мире.

– Констебль, будьте любезны, подайте мне мой телефон, пожалуйста, – попросила она.