Код Твайфорд - Дженис Халлетт

Он вдруг как язык проглотил. Встретившись с тобой после стольких лет. Ты так изменился. У него аж дыхание перехватило. Ему стало так стыдно, он был уверен, что и тебе стыдно за него. Пришлось взять себя в руки и пообещать себе все рассказать в следующий раз, но ты напрочь отказывался встречаться, и он придумал другой способ. Записать все на диктофон – вот тут-то он и обнаружил, что диктофонов этих с кассетами больше и не существует. Магазин, где они продавались, давно закрылся. У него не получалось записать то, что он хотел, он зашел в тупик. Найти решение помог ему ты – твой старый телефон.

Ты прав насчет его друзей. Один помог ему придумать эту фишку много лет назад, двое – записать файлы, один – сбежать и сделать так, чтобы его никогда больше не узнали, а когда он был уже далеко, еще двое помогли ему отомстить. Он наградил их за их преданность, потому что за свою преданность он так и не был никогда вознагражден; так он надеется избавиться от проклятия.

Ты спросишь, где сейчас твой старик. Но это не важно. Не ищи его. Такой, как сейчас, – он тебе не нужен, а останься он таким, как был в прошлом, – так и вообще лучше бы ему сразу сдохнуть. Главный здесь ты. Ты стал тем, кем он не был. Твоя фотография у него в телефоне. На ней ты такой счастливый, каким и он должен был стать. Мог бы стать.

Послушай, Макс. Ты на верном пути. Но я хочу, чтобы ты присмотрелся еще пристальнее. Там есть подсказки. Подсказки, которые ведут к самому большому кушу из золота и бриллиантов в криминальной истории Британии. Который не достался не только полиции, но и самим налетчикам.

Он хочет обеспечить тебя на всю жизнь – как и тех, кто подсобил ему. Ты прочел это все, но глубоко не вник. Вернись к самому началу. Изучи, что там говорится о том, как найти и интерпретировать подсказки в книгах Твайфорд, и примени это к транскриптам. У тебя получится, Макс, у тебя такой же талант, как и у меня. Сделай это сейчас. Из выдуманного на этих записях только код Твайфорд. Но никакой загадки нет, все ответы перед тобой.

Дата: 12 января 2022

Инспектор, я тут изучил номера телефонов, с которых вы мне звонили, а также тот номер, на который вы сказали вам можно перезвонить. Это телефоны анонимной службы, которая посылает и получает голосовые сообщения. Находится в Кот-д’Ивуаре, неподалеку от места, чьи координаты обнаружила Люси на картинах за спиной Эдит Твайфорд на ее знаменитой фотографии.

Из этого региона значительные суммы денег можно перевести в любую точку земного шара без какого-либо контроля. Переводы осуществляются анонимно и не оставляют следов. С помощью древней системы под названием «хавала». Финансовый хаб для преступников, чтобы отмывать украденные богатства и рассылать их по миру.

Где бы ни скрывался мой отец, он не может каждый раз вот так легко въезжать в Западную Африку и затем выезжать оттуда. Это объясняет, почему ответы приходят с задержкой. Я не должен был так подробно исследовать историю его жизни, лишь только изучить транскрипты на предмет подсказок. Охота за сокровищами в реальной жизни. Давайте сбросим маски. Я знаю, с кем говорю. Инспектор Товлучек, неужели? О да, я был слеп – и вижу свет ^[12].

Дата: 13 января 2022

Макс, это мое последнее сообщение тебе. Все объяснения – в транскриптах. Ты сможешь разобраться, я уверен. Ты мой сын, даже если для тебя я так и не стал папой. Это все, что я могу сделать. Я дал тебе обещание, хоть ты и никогда о нем не знал. Что не вернусь. Ни в тюрьму. Ни к прежней жизни. Что расскажу тебе свою историю, и ты узнаешь меня получше. Чтобы мои внуки узнали обо мне, когда меня не станет. Что как только освобожусь, буду жить только ради тебя. Как видишь, обещание я выполнил.

Дата: 13 января 2022

Папа, ты говоришь, тайны там нет, но я не рассказывал тебе, что случилось после моего визита к мисс Страль в тот день.

Управляющая приютом стоит у двери, не может дождаться, когда я уйду. Беру пальто и на цыпочках выхожу за дверь, как вдруг слышу слова, брошенные в спину: «Ключ один – доверие. Творите вместе. Айсберги фьордов огонь растопит. Да живите и возрадуйтесь».

Я безмолвно оборачиваюсь и вижу, как мисс Страль снова садится в свое кресло и накидывает на плечи плед. Крошечная хрупкая фигурка на фоне величественного пейзажа в окне за спиной.

Управляющая проводит меня через вестибюль к двери. Вежливости ради пытаюсь поддержать разговор и говорю, какое удачное место для дома престарелых. Дома престарелых? Управляющая смеется. Этот дом принадлежит мисс Страль. Она уже много лет здесь живет. Я замираю как вкопанный, озираюсь на дом. Время от времени мисс Страль брала к себе друзей, которым негде было провести закатные годы своей жизни, но все они уже отошли в мир иной. Теперь она одна.

Позвольте угадаю, шепчу я. Она живет здесь около пятнадцати лет. Я понимаю, что это награда за помощь, которую мой отец оставил своей старой учительнице. Чувствую прилив гордости за то, как он уважил тех, кто его поддержал. Но управляющая, на секунду задумавшись, качает головой. Вовсе нет, отвечает. Пожалуй, около сорока.

Не успеваю я забросать ее вопросами, как меня выпроваживают наружу. Дверь захлопывается. Я оборачиваюсь, чтобы окинуть взглядом уединенный особняк, и прямо перед собой вижу то, от чего сердце почти останавливается. Яркий витраж, украшающий старинную дубовую дверь. Искусно выполненное изображение рыбы. Углы ее плавников и хвоста ни с чем не спутаешь.

><{{{>