Дело очаровательного призрака - Эрл Стенли Гарднер

– Сьюзен Грейнджер пригласила вас к себе в квартиру какофициального представителя администрации многоквартирного дома, в котором онаснимает жилплощадь?

– Да, сэр.

– И вы распорядились, чтобы квартиру убрали?

– Да, сэр.

– Вы вызвали полицию?

– Нет, сэр.

– Мисс Грейнджер вызвала полицию?

– Я возражаю, – поднялся со своего места Гамильтон Бергер. –Для ответа на этот вопрос требуется вывод свидетеля.

– Возражение принимается, – постановил судья Моран.

– Мисс Грейнджер говорила вам что-нибудь о том, чтобы невызывать полицию?

– У меня то же самое возражение, – сказал окружной прокурор.

– Возражение отклоняется.

– Да, сэр, говорила.

– Что именно?

– Я поинтересовался у нее, вызывать ли мне полицию, онаответила, что нет, и заявила, что знает, кто это постарался, и не собираетсявмешивать полицию в дело.

– А вы после этого вызвали горничную?

– Да, сэр.

– И велели ей убрать квартиру мисс Грейнджер?

– И ванна, и раковина были страшно испачканы. Пришлосьиспользовать терпентин. Горничная вначале залила им ванну и раковину, черезнекоторое время все смыла, а потом принялась за саму квартиру.

– Когда вы ушли из квартиры?

– До того, как горничная принялась за уборку.

– А в дальнейшем, после того как горничная закончила своюработу и пока еще не вернулась мисс Грейнджер, вы украдкой пробрались в ееквартиру, не так ли?

– Я вернулся в квартиру мисс Грейнджер.

– Но мисс Грейнджер отсутствовала?

– Я уже несколько раз повторял вам, что ее не было дома.

– Вы знали, что ее нет?

– Ну, я… я видел, как она уходила.

– Что вы сделали, когда зашли в ее квартиру?

– Осмотрелся.

– Проверяли нанесенный урон?

– Да, сэр.

– Но к тому времени все уже было убрано, не так ли?

– Наверное. Да, сэр.

– Тогда зачем вы туда отправились?

– Чтобы проверить, убрали ли квартиру мисс Грейнджер.

– И пока вы находились там, мисс Грейнджер вернулась?

– Да, сэр.

– Вы дали ей знать, что находитесь в ее квартире?

– Нет, сэр.

– Что вы сделали?

– Когда я услышал, что она возвращается, я залез в шкаф.

– И оставались там?

– Да, сэр.

– Что сделала мисс Грейнджер?

– Она торопилась. Она быстро скинула одежду и приняла душ.Потом она встала перед зеркалом…

– Встала перед зеркалом? – переспросил Мейсон.

– Да, сэр.

– Значит, вы ее видели?

– Да, сэр. Я чуть-чуть приоткрыл дверцу шкафа.

– И видели все, что она делала?

– Да.

– Почему вы следили за мисс Грейнджер?

– Я понял, что попал в ловушку, и ждал возможности убежать.

– И вы наблюдали за мисс Грейнджер, стоявшей перед зеркалом,ожидая возможности убежать?

– Да.

– Во что она была одета?

– Она только что вышла из душа.

– То есть была в обнаженном виде?

– Я… наверное, сэр. Думаю, что так.

– Что значит «наверное»? Вы наблюдали за ней, не так ли?

– Ну, да.

– Она была одета?

– Нет, сэр.

– И вы подсматривали за ней только с единственной целью –найти благоприятную возможность убежать?

– Да, сэр.

– Тогда почему вы не покинули квартиру, пока она мылась вдуше?

– Я… я тогда смутился.

– Я именно так и понял, – сухо заметил Мейсон.

– Я оказался в неловком положении…

– Если вы оказываетесь в неловком положении, вы смущаетесь?

– Естественно. Да, сэр.

– Сейчас вы чувствуете себя неловко?

– В некотором роде.

– Значит, вы смущаетесь?

– Я говорю правду, – заявил свидетель.

– У меня все, – сказал Мейсон.

Гамильтон Бергер вздохнул с облегчением.

– Это все, мистер Ричи, – повернулся он к свидетелю. – Выможете покинуть место дачи показаний. Ваша честь, обвинение закончилопредставление своей версии.

– Минутку, – поднялся со своего стула Мейсон. – Я хочузадать несколько дополнительных вопросов ряду свидетелей, выставленныхобвинением.

– Я возражаю! – закричал Гамильтон Бергер. – Защите уже былапредоставлена возможность проведения перекрестного допроса каждого свидетеля.

– Но господину окружному прокурору была предоставленавозможность повторного вызова свидетеля Ричи для продолжения допроса, потомучто в первый раз он не допросил мистера Ричи о разговоре между мисс Грейнджер иобвиняемой, – заметил судья.

– Это получилось потому, что мы оказались страшно удивлены,ваша честь, – объяснил Гамильтон Бергер.

– Как и защита, – заметил Мейсон. – Я считаю, что присложившихся обстоятельствах я имею право задать несколько дополнительныхвопросов мисс Грейнджер. У меня есть также вопросы к доктору Оберону.

– У нас нет возражений против дополнительных вопросовдоктору Оберону, – заявил Гамильтон Бергер, – но мы категорически возражаемпротив продолжения допроса мисс Грейнджер.

– Если вы не возражаете против продолжения допроса доктораОберона, то пусть он сейчас займет место дачи показаний, – постановил судьяМоран. – А в дальнейшем суд примет решение по поводу допроса мисс Грейнджер.

– Нам необходимо несколько минут, чтобы снова вызватьдоктора Оберона в зал суда, – сказал Гамильтон Бергер.

– Объявляется пятиминутный перерыв, – постановил судьяМоран.

Не успел судья покинуть зал, как разгневанная СьюзенГрейнджер вскочила со своего места и направилась вперед.